Yo hasta que supe que era un error de traduccion siempre pense "vaya fantasma este, da dos clases y se cree maestro" xD


Por otro lado, no le busqueis doble significado a la palabra. No lo tiene! Es un error de doblaje que por suerte no desentona en la pelicula, no hay nada mas.

Es muy curioso eso de "los lejanos"; en el doblaje de mí país Luke dice "casí pude ver el simulador" (el simulador es obviamente la esfera droide de entrenamiento).

Creo que el traductor dice "lejanos" haciendo referencia a que Ben vió a los lejanos que murieron en Alderaan, y claro, el traductor debió relacionar "bola" de droide de entrenamiento con "remote", que tambien significa lejano.
Otro error de traducción: Vader le dice a Tarkin que la resistencia de Leia a la "prueba mental" es considerable, y la "prueba" era de "probe", que es sonda.

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por Jedi1:
Creo que el traductor dice "lejanos" haciendo referencia a que Ben vió a los lejanos que murieron en Alderaan, y claro, el traductor debió relacionar "bola" de droide de entrenamiento con "remote", que tambien significa lejano.
Otro error de traducción: Vader le dice a Tarkin que la resistencia de Leia a la "prueba mental" es considerable, y la "prueba" era de "probe", que es sonda. [/QUOTE]es que no tenian experiencia en hacer las traducciones de cosas asi entonces...</hr></blockquote>

Claro, por entonces SW era una novedad. Ahora ya están mas orientados. Sin embargo estos errores de traducción hacen aún la película mucho mas divertida. [img]graemlins/mhihi.gif[/img]

Lo importante esque se entendio la idea [img]tongue.gif[/img] .