Dobladas al castellano o en V.O.?
- Figodido
-
- Fuera de línea
- Navegador Experto
-
Menos Más
- Mensajes: 83
- Gracias recibidas: 0
03 Ene 2005 15:27 #19 por Figodido
Respuesta de Figodido sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
Supongo que la persona encargada de traducirlo le parecio una buena tradución, y a mi la verdad es que me gusta, igual que lo de los lejanos. 
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- DarthVader
-
- Fuera de línea
- Navegador Experto
-
Menos Más
- Mensajes: 112
- Gracias recibidas: 0
03 Ene 2005 16:39 #20 por DarthVader
Respuesta de DarthVader sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
Cierto, a mi también me gustan esos pequeños detalles en el doblaje español que comentais.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- General Grievous
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 4172
- Gracias recibidas: 1
04 Ene 2005 01:00 #21 por General Grievous
Respuesta de General Grievous sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por jedi orco:
¿por que en vez de "el lado oscuro", lo llaman "el reverso tenebroso"?????????????????????????????????????????? [img]graemlins/icon34.gif[/img] [/QUOTE]En la versión doblada de México, además de llamarle "lado oscuro", también le llaman "sendero oscuro".</hr></blockquote>
¿por que en vez de "el lado oscuro", lo llaman "el reverso tenebroso"?????????????????????????????????????????? [img]graemlins/icon34.gif[/img] [/QUOTE]En la versión doblada de México, además de llamarle "lado oscuro", también le llaman "sendero oscuro".</hr></blockquote>
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Elemento
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 1498
- Gracias recibidas: 0
04 Ene 2005 01:07 #22 por Elemento
Respuesta de Elemento sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
Esque llamarle "Lado Oscuro" es correcto. Es la traduccion literal. Lo de Reverso Tenebroso supongo que seria para darle un toque mas poetico.
En cambio, lo de "los lejanos" es para dar un capon al traductor. Menos mal que no desentona, aunque tiene delito...
En cambio, lo de "los lejanos" es para dar un capon al traductor. Menos mal que no desentona, aunque tiene delito...
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Luis Skywalker
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 833
- Gracias recibidas: 0
04 Ene 2005 10:00 #23 por Luis Skywalker
Respuesta de Luis Skywalker sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por Elemento:
Esque llamarle "Lado Oscuro" es correcto. Es la traduccion literal. Lo de Reverso Tenebroso supongo que seria para darle un toque mas poetico.
En cambio, lo de "los lejanos" es para dar un capon al traductor. Menos mal que no desentona, aunque tiene delito... [/QUOTE]y como hubieras llamado tu a los lejanos?
"los muertos de por ahi"</hr></blockquote>
Esque llamarle "Lado Oscuro" es correcto. Es la traduccion literal. Lo de Reverso Tenebroso supongo que seria para darle un toque mas poetico.
En cambio, lo de "los lejanos" es para dar un capon al traductor. Menos mal que no desentona, aunque tiene delito... [/QUOTE]y como hubieras llamado tu a los lejanos?
"los muertos de por ahi"</hr></blockquote>
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Figodido
-
- Fuera de línea
- Navegador Experto
-
Menos Más
- Mensajes: 83
- Gracias recibidas: 0
04 Ene 2005 12:56 #24 por Figodido
Respuesta de Figodido sobre el tema Dobladas al castellano o en V.O.?
Es que lo de los lejanos es refiriendose al remote(la esfera con la que entrena luke)
pero si te pones a pensar hasta queda bien, yo creo que fue un spoiler en su epoca [img]graemlins/carcaj.gif[/img]
pero si te pones a pensar hasta queda bien, yo creo que fue un spoiler en su epoca [img]graemlins/carcaj.gif[/img]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.