conscant?????
- Darth Sidious
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 7852
- Gracias recibidas: 0
19 Ago 2002 08:33 #7 por Darth Sidious
Respuesta de Darth Sidious sobre el tema conscant?????
Pues si en español también dicen com-scan, es que a la hora de traducir, ni se miran el guión, que vergüenza. Deberían haber puesto que "el escáner de la computadora ha detectado...". Si es que estos del doblaje...
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- AT-AT
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 1855
- Gracias recibidas: 0
19 Ago 2002 13:08 #8 por AT-AT
Respuesta de AT-AT sobre el tema conscant?????
Darth Sidious, no pueden decir "el escáner de la computadora ha detectado..." porque el actor inglés sólo dijo COM-SCAN, y el doblador no puede decir "el escáner de la computadora" porque no concordaría con los labios del actor.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Darth Sidious
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 7852
- Gracias recibidas: 0
19 Ago 2002 13:59 #9 por Darth Sidious
Respuesta de Darth Sidious sobre el tema conscant?????
Vaya tontería. Pero si precisamente nada de lo que dicen concuerda con lo original, precisamente porque el doblaje es cambiar de idioma...
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- alejandro
- Autor del tema
- Visitante
-
19 Ago 2002 17:57 #10 por alejandro
Respuesta de alejandro sobre el tema conscant?????
La solución es no ver la TO ni ninguna película en castellano, todas en inglés
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- alejandro
- Autor del tema
- Visitante
-
19 Ago 2002 18:12 #11 por alejandro
Respuesta de alejandro sobre el tema conscant?????
Si hombre, pues vaya mielda ver una pelicula sin entender ni media de lo que hablan. Las peliculas traducidas van mucho mejor. Mas que los substitulos
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- alejandro
- Autor del tema
- Visitante
-
19 Ago 2002 19:22 #12 por alejandro
Respuesta de alejandro sobre el tema conscant?????
Gracias por aclarar mi duda.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.