Debo decir que para mi lo malo en las traducciones de cualquier idioma a otro es que siempre se pierde algo, y a veces se pierde la esencia de lo que se queria transmitir(si la traduccion es mala)y pasa a menudo o no? pueden ser tb muy buenas pero pienso que lo correcto seria escuchar a los protagonistas decir las cosas exactamente como es en su idioma, con sus tonalidades y variaciones de voz y expresiones propias....

PD: Y me refiero a cualquier idioma....

Lo mejor es verlas en idioma original y si no sabes subtituladas.

Ojala, de pequeño hubiera visto todas las pelis asi, seguro que sabría ingles y no tendría que estar el dia 2 fuera de mi cama a las 11:00 de la mañana .

Esta bien escucharlas en original si sabes el idioma, si no pues la verdad...

I sobre eso que decia fantasma de que se pierde la esencia, le doi toda la razon. Precisamente en un programa que dan en Barcelona, han dado un reportaje sobre The Mexican en como en una escena Pitt hablaba con los mejicanos en ingles i ellos le contestaban en castellano. Pues bien, al doblarla, como Pitt habla en castellano i los otros tambien han hecho cambios para que los gestos que se hace tengan sentido, el resultado sigue siendo una chapuza pero bueno, es el precio que se debe pagar por la comodidad a la hora de ver pelis

Asi dice pero es un error de doblje

El preestreno del epII, lo vi en inglés subtitulado al castellano, realmente se agradece, me gustó más que cuando la ví traducida, te das cuenta de muchos juegos de palabras y bromas que se pierden en la traducción.

Bueno si entiendes el idioam siempre es mejor verla en ingles original y si no por probar subtitulao.