Es un Jedi en Episode VI, pero no en Episode V.

Pues eso, en el retorno del jedi, es un jedi. yo creo que el retorno significa que vuelve como jedi a enfrentarse de nuevo al imperio.

No tendría sentido, porque es algo que sucede dentro de la propia película. Si no es un Jedi hasta Episode VI, en ese episodio no puede "retornar".

Sin menospreciar al omnipotente lucas, no creo que haya hecho una reflexión del lenguaje tan profunda como para plantearse algo así. Creo que es más simple. Un título no tiene porque referirse a la película entera, al final, luke retorna, responde al contraataque del imperio convertido en jedi, ya sea al principio o al final. Creo que por entonces, para todo el mundo el retorno del jedi significó el enfrentamiento de luke al imperio.

Quizá, y en ese caso todo el mundo estaba equivocado.
Yo no tengo a Lucas por un dios, pero tampoco hace falta reflexionar tanto para darse cuenta de que es Vader el que retorna, como Jedi, para traer el Equilibrio.

Nunca nos vamos a poner de acuerdo.