Cada zona del planeta tiene sus propios equipos de doblaje, para adecuar el sonido y la pronunciación propios de cada lugar. Por eso, me he encontrado en muchas ocasiones que el castellano que se habla en México es bastante diferente en entonación y espresiones. (Soth Park es la caña). Aunque los dobladores de España nunca lo sabran... "QUE CUELGEN AL DOBLADOR DE C-3PO"

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Maestro Jedi Sir Jar Dans:
... "QUE CUELGEN AL DOBLADOR DE C-3PO" </hr><hr></hr></blockquote>

Ejem ... te comento ... ese comentario es un poco de mal gusto, y te digo por qué. El doblador de C3-PO de la trilogía original, desgraciadamente, falleció (al igual que otros dobladores de la TO, en España), por eso no lo pudieron rescatar para el EpI y II, y tampoco querían a alguien que imitara a esta persona, por eso han cogido a alguíen distinto, para evitar comparaciones desagradables.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Mrt:
Catman fijate en los subtitulos y el doblaje del castellano a castellano, hay muchísimas cosas que cambían.</hr><hr></hr></blockquote>Si, pero eso también pasa si pruebas a poner los subtítulos en inglés. Al escribir siempre se quitan cosas, porque es leer es más lento que escuchar, especialmente cuando la persona que está hablando habla muy rápido.

Y respecto a los doblajes en español/mexicano/venezolano pues la verdad es que sí cambian muchas cosas. Además de la entonación y el acento hay expresiones y giros que cambian de una versión a otra. En España tenemos un caso muy claro en las películas Disney, hasta "La Sirenita" se hacía un doblaje único para España/Latinoamérica, y de "La Bella y la Bestia" en adelante se hacen varios doblajes. Por eso si ahora te ves una película un poco antigua te choca muchísimo el doblaje. Aunque yo creo que intentaban ser bastante neutrales para no herir sensibilidades culturales, si te fijas, suena raro. En cambio las modernas (incluyendo las de Pixar como Toy Story o Monstruos S.A.) ya no te dan esa sensación.

muchisimas gracias

Pues yo no he oido a los actuales dobladores mejicanos ni venezolanos (no he tenido la oportunidad).

Lo que si que tengo muy claro es que por aqui hay actores de doblaje buenisimos, espero que los dobladores de Mejico y Venezuela sean igual de buenos.
Una pelicula bien doblada no solo mantiene, sino que muchas veces gana.

Los mejicanos son muy buenos, quizas porque su entonacion al doblar es muy parecida a la nuestra aca en Panamá...