Aclaremos compañero sidious, el tema base es doblajes de otros idiomas al español, ahora bien, todos en este foro hablamos en un Idioma común: el español, pero no es de eso de lo que trata el tema sino de las variantes de acuerdo a donde se doblan las peliculas, si es en España, Argentina, Mejico, etc. por ejemplo: princess leia comento: ¨Sí pero en España nos resulta raro ver que dos conocicos siguen tratándose de usted¨, y luego yo pregunte:¨en que doblajes pasa eso? y tu repondistes: ¨en los vuestros precisamente, no?¨ , y luego yo a manera de aclaracion digo que se usan diferntes terminologia dependiendo del area y doy el ejemplo de Argentina y Colombia, Luego tu preguntas: que idioma hablamos en Panamá o Argentina?
Respuesta: 1. No entiendo tu pregunta sobre que idioma creemos que hablamos aca. 2.En Panamá no doblamos péliculas, las que vemos son dobladas en su gran mayoria en mejico y la entonacion y terminologias(palabras) que usan son muy similares, por eso nos identificamos bien con ellas(fue lo que dije,verdad?), Nota: El doblaje mejicano usa palabras como usted, como esta etc, cuando lo amerita( igual que en España, Venezuela, Argentina etc.), pero no como lo dijo princess de usted cuando son conocidos sino TU.


Espero haber contestado a tu pregunta
Espero haberos aclarado lo del usted o el tu en el doblaje Mejicano(que vemos en Panamá) Princess

Pues no a la principal, que no iba contigo, sino con el balde, pero bueno... En la versión de Mos España Luke no trata de usted a su padre, por eso lo preguntaba...

Ahhh, entonces me equivoque? upps, sorry, de todos modos la aclaración sobre el tema nunca esta de más, verdad?

Verdad.

a ver si aclaramos un poco este entuerto...

la versión que digo yo es en ingles (original) con el subtitulado en español o castellano como quieran decirle...y en el mismo luk trata de usted a vader...incluso en la pelea final en la estrella de la muerte 2...imagínenese en plena pelea y tratandose de usted....ridículo...

Luke Trotacielos!

En el caso de Latinoamerica la fox(o la compañia que le toque) utiliza doblaje mexicano que para la trilogia vieja es excelente y para el episodio I y II es un asco! El doblaje venezolano se usa muy poco en cine mayormente para animes, novelas brasileras, documentales y caricaturas(nuevas) de la Warner. En ambos paises logran un acento relativamente neutro muy bueno a mi parecer. Pero siempre he dicho que las peliculas son mejores en su idioma original.