pues yo tengo la peli (ep4) en super super 8 y doblada en españa...y la verdad es que me hace mucha gracia....ej:"adonde llevais esa cosa?"...cuando le preguntan a luk y han vestidos de troopers por chui...o "no finjais sorpresa alteZa...esta vez no ibais en misión de paz..."...vader en su primer encuentro con leia...

otra curiosidad...en las pelis que paso hace unos meses cinecanal, luk lo trata a vader de usted...y como que no queda bién..."siento el bién en usted padre"...no se será la costumbre y aunque en inglés eso es lo que dice tal cual, como que suena demasiado respetuoso...

[Este mensaje ha sido editado por el balde (editado 27 Noviembre 2002).]

¿Pero lo del usted es en el doblaje español? Es que no me acuerdo bien que lo dijera...
Y lo de la Z me ha hecho gracia, ya que para vosotro es un problemilla a la hora de escribir, puesto que muchas veces leo S donde van la C o la Z y viceversa
Una cosa que me he fijado en el doblaje de AOTC esta tarde ha sido que Anakin le decía a Obi-wan "espaider"(fonéticamente, claro) para la palabra speeder, mientras que se pronuncia "espider" (con lo primero estaba diciendo araña en inglés ). Esto de las palabras inglesas también me hace gracia, proque aquí, en España, las pronunciamos españolizándolas, mientras que, cuando veo un programa de TV sudamericano, las pronuncian bastante bien en inglés (lo cual se hace un pelín raro).

Catman.. efectivamente, mi expresión (arriba) no fue muy acertada. Es lamentable saber que un doblador fallece... ya que es la voz de un personaje, y no deja de ser otro acot,.. aunque no se le vea. Pero a un doblador no se le da libertad, o mucha lebertad para elegir tal o cual frase, entonces,... ¿Asanto de qué esos "RECORCHOLIS"? Vale, no quieren un imitación.. hasta me puedo creer que en la TO le han cambiado el modulador devoz... pero no acepto el cambio de personalidad!

¿Que te parecería que dijeran "Que la Fortaleza esté contigo" en lugar del "Que la fuerza te acompañe"? Bueno.. lo de siempre, y muy discutido... ¡Jos con los dobladores!

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por CATMAN:
A mi me suena tremendamente raro el "Vos", en lugar del "tu", creo que se refieren a eso. Al igual que muchos giros el "Quieren ustedes ver ... ", en vez del "Quereis vosotros ver ...", el "Subí a este sitio ..." en vez del "Subir a este sitio ...", son cosas que no son familiares en España (y menos en Andalucía, y olé).</hr><hr></hr></blockquote>

A ver si explico:
Vos y subí, asi como andá, ejemplo: Andate vos, que es lo que quereís a ver, son terminologias tipicas de SurAmerica especialmente de Argentina(que me corrija FI en lo que me pueda equivocar, jeje gracias)
En Colombia se usa mucho el: Su merce, como esta usted y formas muy respetuosas de expresiones aunque se tenga confianza.
Las traducciones mexicanas son directas y no contiene estas y otras palabras como las mencionadas, es decir, no en todos los paises de latinoamerica utilizamos el mismo tipo de palabras y los doblajes mexicanos son de los mas personales que hay(en su estilo) por eso nos identificamos mucho con ellos aca en mi pais.

Espero haber aclarado sus dudas.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Padawan:
¿Pero lo del usted es en el doblaje español? Es que no me acuerdo bien que lo dijera...
.</hr><hr></hr></blockquote>

lo del usted está en el subtitulado en español que hacen de la peli...y definitivamente no queda bién...ya se conocen...son padre e hijo y ya se han peladao a muerte en ep5...incluso papá vader le cortó la mano a su hijo y este lo trata asi como con mucho respeto...como que no queda no?...

Creo que estás un poco eqivocado, o no me entero yo bien. Dices sólo en el subtitulado español pero, ¿en qué idioma se habla? Quiero decir: ¿Inglés con subtítulos español? ¿Español subtítulo español? Y, de todos modos, ¿es seguro español? Y, por otra parte, que idioma consideráis que habláis los argentinos? ¿Y los panameños? Si pudierais contestar esto...