Esto es una curiosidad que tengo, he visto que algunos diálogos son ligeramente distintos, dependiendo del país dónde se haya doblado, y ya me pregunto ¿En latinoamerica, el doblaje, lo hacen los mismos dobladores?,¿Cada país tiene su propio equipo de doblaje?,¿Dónde puedo conseguir el audio (si es la peli entera, mejor), pero con el doblaje latinoamericano?.

Pues con StarWars no me ha pasado, pero con otras peliculas me ha pasado que me las he bajado en mexicano y si que hay muchos cambios, también es que igual me ha pasado con peliculas en las que los dobladores cambían mucho las cosas.

Catman fijate en los subtitulos y el doblaje del castellano a castellano, hay muchísimas cosas que cambían. Y no hablo del subtitulado de Lucas y cia hablando

Lo que dices, Mrt, sucede incluso en GH, que dicen una cosa y los del programa escriben otra. Y también en el teletexto, es curioso ver una película en la página 888...

Los doblajes de pelis. en latinoamerica se dan principalmente en Mexico y ocasionalmente en Venezuela, me es dificil decir si hay muchos cambios de palabras o frases con el doblaje en España y si cambian significativamente la trama porque aca no vemos mucho doblaje de España para comparar.

Quizas swmexico nos podria ampliar un poquito mas sobre la metodologia que usan alla.

Difunto Obi12. Nacido Xizor

---

MrT tiene razón los subtítulos no concuerdan NUNCA con el audio...

Bienvenido, Xizor.