Coruscant tabién se pronuncia Corunsant en inglés. Yo prefiero Jedai, porque es como se dice en versión original (lo de Jedi es un error de traducción).
Errores: Leia-Lia, Lado oscuro-Reverso tenebroso, Jedai-Jedi, espada de luz- sable laser, etc.
Aciertos: me parece La guerra de las galaxias una gran traducción (aunque poco literal) de Star Wars. ¿Os imaginais "Guerras Estrella?!

Lo del sable de luz me hace gracia, por que esta arma ni por asomo puede ser una espada laser, como ya he comentado en otros foros. (El laser no puede tener formas geometricas limitadas, ni puede ofrecer resistencia con otros objetos, como son otras espadas)

ya, y encima no pueden hacer una barra blanca, y ke no aga calor y ke solo consuma en ergia al cortar algo jaja.

En la captura al Halcon en el campo de asteroides el oficial en España dice: PREPAREN LOS TURBO LASERS!!!
Cuando en realidad debería decir: PREPAREN LOS RAYOS DE TRACCION

Cuando Luke entrena en el Halcón Milenario dice haber visto a los LEJANOS cuando en realidad debería haber podido ver el REMOTO el aparato que conecta Ob1 para su entraniemto.

Hay muchas de estas pifias en la traducción pues cuando se usan términos que no son precisos se pierde el significado...

A mi lo que me sucede es que cuando digo "jedi" a secas lo pronuncio yedi, y cuando digo "caballero jedi" lo pronuncio como yedai...No se, es la costumbre que he cogido.

La más espectacular: Carrera de "Vainas" (Anakin se debe sentir como una especie de alubia)


Otras pifias (recogidas en el prólogo a a la edición española de la enciclopedia SW por Javier Muñoz):

Escuadrón Pícaro, Roge o Rojo?

En una versión subtitulada a R2 D2 se le llama Arturito (Curiosa traducción del inglés)

UE: La nave de Lando es Dama Suerte o Dama Afortunada?

Callista o Calista?