Hola parroquia, a ver que os parece este tema que se me ha ocurrido:
A mi personalmente me fastidia un monton cuando los dobladores españoles dicen lo que les sale de las narices, en vez de la traducción literal, por ejemplo:

- llamar al Lightsaber (Sable de Luz) "Espada Laser".
- En el episodio 1 se refieren a CoruSCant como "CoruSant".
- En el episodio IV, cuando el Halcon sale del hiperespacio entre los restos de Alderaan, Han dice en la V.O. "colision con asteriode", mientras que aqui dice "lluvia de meteoritos" (para que un asteroide se convierta en un meteorito primero tiene que entrar en la atmósfera)
- En el episodio VI se pasan toda la pelicula diciéndo "Jedi", mientras que en todas las demas dicen "Jedai" (la forma correcta de decirlo)
Alguien sabe alguno más?...

a mi la de espada laser me mola un monton.

Pero esa de jedi y jedai, me revienta, y más cuando mi sobrinito se llama Ierai , es como si a partir de ahora de repente le llamamos Ieri


Esa de jedi y jedai me da mucha rabia... y si nos fijamos en las novelas del UE, dan mucha más rabia con los nombres, algunas naves que siempre han traducido algunos no las traducen, y me acuerdo del caso de la siriventa de Leia, que le cambiaban el nombre continuamente. (creo que se llamaba Invierno o una estación del año) y algunas frases que hacian gracia por culpa de la mala traducción del libro, te morias de asco de los traductores.

¿y q os parece lo de la Princesa "Lia" de ANH? Y que Tarkin, d Gran Moff se quede en "gobernador"?

El "lightsaber" (sable de luz) ha tenido miles d traducciones.. . menos la buena. Se ha llamado "espada de luz" (Ben a Luke en ANH - "esta es la espada de luz de tu padre"), "espada láser" (Anakin a Qui-Gon en TPM - "he visto su espada láser; solo un Jedi lleva esa clase de arma") y "sable láser" (el más extendido, por ejemplo en todas les escenas en que se menciona dicha arma en ROTJ)

"The Dark Side of the Force", tb conocido como "El Lado Oscuro" o "El Reverso Tenebroso" de la Fuerza.

A este paso demos gracias que Chewbacca no se halla traducido como "Lassie" en ninguno d los episodios

Gracias por las versiones subtituladas!!!

yo siempre dire, yedi, o lledi como se escriba,porque me acostumbre a leer jedi como yedi no yedai, o sea iedi aunque me suena en mi boca a mas a lledi jaja.

Dudas de traducción (algunas del universo expandido):

¿Clon Wars como Guerras Clon, Guerras Clónicas o Guerras de los Clones?

Cloud City como Ciudad Nube, o Ciudad de las nubes

Bounty Hunter como cazador de recompensas

Arto Deto a R2D2
ThreePio a C3PO

Moradores/Gente de las Arenas a Los Tusken

Etc...