A mi los doblajes siempre me parecieron buenos, en todas las películas (bueno, a lo largo de todas las que he visto hay alguno que no me gusta, pero es muy raro). No pienso que sean tan malos cómo dicen. Obviamente la versión original son más originales, jeje, porque es lo que el actor en sí hizo y la entonación que le dio... Pero los doblajes no están nada mal, además los que no pillamos las cosas en inglés nos vienen bien

Qué doblador (o actor de doblaje) no es lo mismo que traductor!!! Podemos tener unos actores de doblaje muy bueno, y que entonen de maravilla,... pero a ellos les dan un texto que tienen que soltar y punto. El problema, está como siempre en aquel que traduce el texto y llama a las cosas según le viene la inspiración. Y donde se debería hacer más inciso es en esos puntos

Bueno, lo de las traducciones cómo dices es otro tema. Respecto a eso no estoy tan conforme. Es cierto que se pierden muchas cosas en la traducción y demás, es algo que siempre me deja un poco intranquilo...