<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Maestro Jedi Sir Jar Dans:
no he escuchado la versión original del Ep.II, pero yo creo que error de las frasecitas de 3PO no es de Lucas, si no de aquellos que han traducido el guión del ingles al castellano aquí en España. Y también habría que decir que los dobladores deberían de haber dicho "Pero que tonterias dice este personaje... ¿estais seguros de la traducción?" Y si hubiera sido problema en la versión original,.. ¿No deberían haberlo corregido en la versión doblada? Esos errores de traducción, en algunos casos, dejan incluso mejor la frase que la original... por ejemplo en el Ep.IV la frase de Han Solo en el Halcón Milenario "Que sirva para los lejanos no significa que sirva para mi". Jo! nunca un error hizo más grande a una frase. Pero no.. en el Ep.II tubieron que hacerle decir a 3PO "Recorcholis" </hr><hr></hr></blockquote>

Llevas razon, pero ,a veces, el problema no es solo del doblaje del ingles a español o de la traduciion al español, sino que a veces las frasecitas horteras vienen ya en el lenguaje original de la pelicula.

La verdad yo tambien detesto el doblaje de peliculas y la verdad es una reverenda porqueria, deberia ser delito doblar las peliculas, no hay nada como escucharlas en su idioma original y con subtitulos si quieres.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por DOMSDAY CLON:

La verdad yo tambien detesto el doblaje de peliculas y la verdad es una reverenda porqueria, deberia ser delito doblar las peliculas, no hay nada como escucharlas en su idioma original y con subtitulos si quieres.</hr><hr></hr></blockquote>


Hombre, tio, creo que te has pasado un poco ¿no?. Esta claro que en su idioma original no hay nada pero de ahi a decir que es un delito doblar las peliculas...
Ademas, la verdad, en España hay grandes dobladores que lo hacen de miedo y lo mejor es que cada personaje tiene su doblador aqui en España. El doblador de Harrison Ford(salvador vidal) es la caña y es el mejor doblador del pais; la voz que dobla a Tom Hanks,Tom Cruise y Robin Williams es el mismo y lo hace de miedo; que decir del doblaje de Vader por parte de Const. Romero...; que decir del doblador español de Jim carrey es buenisimo!!!

Muchas veces,.. (no, SIEMPRE) el problema no es del doblador. Al doblador le dan un texto y él lo suelta. El problema son los "todopoderosos" (que no se por que se lo tienen tan creido) traductores! En ocasiones aciertan y su traducción es casi mejor que la original (raras veces.. pero se han dado ocasiones) pero suelen fastidiarla, por que traducen sin conocer el tema... y claro, hay ocasiones que hay traducciones más antiguas sobre el mismo tema (¡Oh Cielo! VS. ¡Recórcholis! & "Spider" VS. "Spaider" .....) Bueno.. pues donde deberían trabajar más, es en conocer un poco mejor el tema que trabajan,... y además de traducir "textualemente" que interpreten un poco!

PD: ¿Es mucho pedir?

Tienes razon maestro,si yo me encargara de mandarles como tenian que decir las cosas,la cosa saldria mas starwariana y no tanto como lo del "spaider" ese,que parece el anuncio del citroen pluriel,y los malditos recorcholis y como tenian que entonar ciertos personajes.

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por darth_abto:
Me ****** to lo que se menea! ¿He puesto un tema repetido?

---

"Cuando Lucas hace una pelicula, el mundo entero es su escenario"

</hr><hr></hr></blockquote>

Todo es posible, mi joven Padawano