<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Sidious:
Pues en mi opinión el C3PO de la TO ya daba el mismo asco que ahora. </hr><hr></hr></blockquote>

Sigue siendo el mismo gay de siempre

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Maestro Jedi Sir Jar Dans:
Muchas veces,.. (no, SIEMPRE) el problema no es del doblador. Al doblador le dan un texto y él lo suelta. El problema son los "todopoderosos" (que no se por que se lo tienen tan creido) traductores! En ocasiones aciertan y su traducción es casi mejor que la original (raras veces.. pero se han dado ocasiones) pero suelen fastidiarla, por que traducen sin conocer el tema... y claro, hay ocasiones que hay traducciones más antiguas sobre el mismo tema (¡Oh Cielo! VS. ¡Recórcholis! & "Spider" VS. "Spaider" .....) Bueno.. pues donde deberían trabajar más, es en conocer un poco mejor el tema que trabajan,... y además de traducir "textualemente" que interpreten un poco!

PD: ¿Es mucho pedir?</hr><hr></hr></blockquote>


La triste verdad es que los que se encargan de traducir la pelicula, bah, su dialogo, son cada vez mas tontos

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Maestro Jedi Sir Jar Dans:
no he escuchado la versión original del Ep.II, pero yo creo que error de las frasecitas de 3PO no es de Lucas, si no de aquellos que han traducido el guión del ingles al castellano aquí en España. Y también habría que decir que los dobladores deberían de haber dicho "Pero que tonterias dice este personaje... ¿estais seguros de la traducción?" Y si hubiera sido problema en la versión original,.. ¿No deberían haberlo corregido en la versión doblada? Esos errores de traducción, en algunos casos, dejan incluso mejor la frase que la original... por ejemplo en el Ep.IV la frase de Han Solo en el Halcón Milenario "Que sirva para los lejanos no significa que sirva para mi". Jo! nunca un error hizo más grande a una frase. Pero no.. en el Ep.II tubieron que hacerle decir a 3PO "Recorcholis" </hr><hr></hr></blockquote>
aj, aqui es peor, dicen "caracoles" pero que ****** es esa palabra!ups,lo siento, se me escapo! ay,neutral,neutral me decepcionas.


[Este mensaje ha sido editado por Darth Neutral Jedi (editado 23 Junio 2003).]

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Neutral Jedi:

aj, aqui es peor, dicen "caracoles" pero que ****** es esa palabra!ups,lo siento, se me escapo! ay,neutral,neutral me decepcionas.
</hr><hr></hr></blockquote>

Recorcholis ó Caracoles... ¿Cúal es la diferencia?? Ambas versiones son igual de malas. Alguien ha escuchado la V.O.???? Hay algún término en ingles para esas aberraciones?

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por anakin22:
Todo es posible, mi joven Padawano

</hr><hr></hr></blockquote>

jejeje

<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por anakin22:

La triste verdad es que los que se encargan de traducir la pelicula, bah, su dialogo, son cada vez mas tontos </hr><hr></hr></blockquote>


No estoy de acuerdo tio, si te refieres a sw solo creo que el doblaje, salvo las mariconadas de c3po (dan mucha asco!!!), esta bien. Si te refieres al cine en general creo que salvo frases, exclamaciones que quedan muchas veces traperas, el doblaje y las traducciones a mi entender son buenas y no podemos cargarnos una pelicula por una chorrada mal dicha. Tambien digo que los dobladores españoles son cojonudos ya que un actor americano tiene siempre su doblador español y esto es bueno.