Supongo que lo que I-o-I Rafa ha querido decir es: **** pero evidentemente eso va a salir censurado.

La censura es para que los de aquí en el FORO no nos ofendamos , así que en cierta forma es necesaria.

Para los que no crean ofenderse leer verticalmente:

José
Oscar
Darío
Abel

Un placer.

NOW YOUNG SKYWALKER . . . . YOU WILL DIE

Un detalle que me faltaba.
En la versión subtitulada que yo he visto, no se los traducen como LOS LEJANOS, sino más bien simplemente como máquinas, por lo cual, en mi caso, no se dió esa confusión.

YOUR FEAR IS MY MOST POWERFUL ALLY

Y como bien dice la princesa hay que fijarse en el contexto.

J.*.*.*´ si que hilais fino.
Yo tambien creia que con los lejanos se referia a los espiritus.
Pero tanto como hay fallos de traduccion a veces hay tambien Aciertos de traduccion, pues no es la primera vez que un dialogo gana al ser traducido.
Estoy seguro que Elektro debe conocer algun cado de estos.

Que tal, men! Whoppa! . - El tema de las traducciones (o mejor dicho los subtitulados) es realmente serio. Por lo menos en Argentina los subtítulos son terroríficos (en la edición clásica de CBS Fox a Chewie lo subtitulaban "Juri"). Las ediciones especiales también están llenas de errores, que mas que de traducción son errores de interpretación. Evidentemente, el jetón que se dedicó a subtitular seguro que no tenía idea que cosa era Star Wars.

en españa los únios fallos de dobleje(evidentes)es cuando subtitulan a Jabba,en la edición clásica dice una cosa...en la especial otra.