vader: quitame la mascara, quiero verte con mis propios ojos
luke: pero moriras!
vader: hostia, es verdad! mejor dejamela puesta

-por que los gungans nunca entran en la cocina?
-por que dentro hay un cartel que pone "sal"

C-3P0: Me siento impotente
Padmé: Por lo menos no lo eres...
Anakin: Soy impotente.
Padmé: ¡Quiero un sustituto!

QGJ, Yoda, Sidious, Dooku(etc): Nos presentamos...
Aayla Secura: Yo te quiero... Padmé... Tengo un sable vibrador...
Padmé: Que bonito... Dejadnos... Chicos... Impotentes... Aayla os supera en potencia... Vamos a jugar Aaylita...

-por que los gungans echan avispas en la comida?
-por que les gusta la comida que pica

El otro día con unos amigos interpreté SW pero con vocabulario más ameno esto es lo que quedó.

Vader: obi1 no te dijo todo de tu padre(hasta ahora habla bien, ahoa le metimos)
Luke: sí. tú mandaste al sobre a mi viejo.
Vader: no, yo soy tu viejo.
Luke: sí, y yo soy tu madre que ha venido a fregarte los platos.
Vader: hombre, una limpieza de sable no estaría mal que lo tengo en desuso...

PD: un poco malo, pero con esto ocupo el tiempo

Shi: sé que un día volverás.
Ani: ya me lo pensaré mamá, es un viaje muy largo.

anakin: volvere para liberarte mama
shmi: pues date prisa, por que ese granjero ya me esta tirando los tejos