"The puede ser el/la/los/las(es un único artículo para todas las formas)(x lo que yo creo que sé)(mi inglés no es muy bueno). Sólo se puede diferenciar por el nombre ya que jedi solo tiene una forma(tanto para el plural como para el singular). Así que la hemos fastidiado."

Un mensaje anterior. La traducción es sumamente confusa(jedi, the son demasiado indefinidos)

¿ Es el retorno de los Jedi, el retorno del Jedi?. Un recordatorio para las cuestiones sin respuesta clara(y dependientes totalmente del juicio subjetivo de su autor)

Es una variación de tema y cuestión de un tema abierto por mí. ¿ Es palpatine, Darth Sidious?

"¿O es un clon de Sidious?. Haciendo mención al tema: ¿ Es palpatine, Darth Sidious?(o al revés?"

Teniendo en cuenta el UE, Palpatine se hizo clones de sí mismo(esto último lo digo en plan un poco provocativo)

[ 18. Mayo 2005, 13:21: Mensaje editado por: diego ]

El que retorna es vader-anakin, luke no se ha ido en ningun momento a ningun lado, es curioso por que el nombre inicial de la peli iba a ser, la venganza del jedi (tambien referiendose a Vader), pero los buenos fans le salvaron a lucas del desastre, le mandaron cartas diciendole que los jedis no se vengan, solo los siths¡¡¡¡

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por Darth Khomps:
En mi opinión nos encontramos en este caso ante uno de los muchos errores que se cometen al traducir títulos de películas del inglés (y más cuando se traducen títulos con palabras "inventadas"). Creo que la trducción correcta de "The return of the Jedi" no sería la clásica "El retorno del Jedi", sino "El retorno de LOS Jedi", significando este título la vuelta de la orden Jedi a la galaxia como protectores de la paz y la justicia en la figura de Luke Skywalker, que emerge triunfante sobre los Sith. [img]smile.gif[/img]

Creo que sería el mismo caso que si tradujesemos el título del episodio III "The revenge of the Sith" como "La venganza DEL Sith" en vez de "La venganza de los Sith" (menos mal que parece que vamos mejorando las traducciones...) [/QUOTE]no se mucho de ingles, pero creo que the es el no los</hr></blockquote>

En ROTJ el único que retorna es Anakin ... puesto que en las otras películas tambien aparecen Jedis ( Yoda y Obi Wan ) ... más claro aún cuándo al final aparecen los tres juntos.

Yo antes pensaba que el título era en alusión a Luke, pero ahora me doy cuenta que no es así porque él no se convierte en jedi sino hasta que enfrenta a Vader (según lo que le dice Yoda)
Lo más acertado es relacionar el título con la vuelta de Anakin al LL, su redención.

The Wars for Vietnam(un titulo puesto al buscar con el google(.es) Wars)(Wars es un plural))

Y como ves va con the. Por lo tanto the puede ser la/el/los/las.(laugari)(tenía yo razón)(mi inglés es algo mejor de lo que yo creía).

De todas maneras, gracias, por poner en duda lo que yo he dicho, ya que me he preocupado entonces de comprobarlo.

Saludos.

The return of the jedi es un título sumamente confuso ya que the y jedi(tienen una única forma). A menos que GL les haya aclarado esto o lo haya aclarado en USA(no sabría que decirte).
Solamente con la información que contamos podemos suponer(la traduccion fue el retorno del jedi)(podemos suponer que es un sólo jedi)(y que el the(en este caso se utiliza de "el")

[ 19. Mayo 2005, 10:55: Mensaje editado por: diego ]