Aconsejarme
- Emperador
-
Autor del tema - Visitante
-
06 Sep 2001 17:24 #49 por Emperador
Respuesta de Emperador sobre el tema Aconsejarme
sylkud, si por no saber ingles soi patetico. Pues lo soi con mucha honra!! ok?? porque al fin i al cabo, no voi a aprender un idioma por la estupida razon de leer una novela. I como no la entiendo en Ingles, me espero a que la pasen al castellano o catalan.
Si tu quieres ir a las V.O enorabuena. A mi me da igual pero no vengas diciendo que por ver la version traducida soi patetico (eso si, sin querer ofender)
Si tu quieres ir a las V.O enorabuena. A mi me da igual pero no vengas diciendo que por ver la version traducida soi patetico (eso si, sin querer ofender)
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Emperador
-
Autor del tema - Visitante
-
06 Sep 2001 19:15 #50 por Emperador
Respuesta de Emperador sobre el tema Aconsejarme
Es lamentable, pero así es, el mercado latino - americano y eso incluye a España, es muy pequeño. Las traduciones tardan y en muchos casos son malas y pierden en sentido practico de la versión original. Lean Los Libro de Harry Potter y se darán cuenta de eso.
Además mucho de los libros o revistas de SW no serán traducidos al español. Eso hace indispensable que el fan de SW esté obligado a esturdiar inglés....
Además mucho de los libros o revistas de SW no serán traducidos al español. Eso hace indispensable que el fan de SW esté obligado a esturdiar inglés....
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Sra. Solo
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 584
- Gracias recibidas: 0
06 Sep 2001 19:37 #51 por Sra. Solo
Respuesta de Sra. Solo sobre el tema Aconsejarme
Whattttt!!!????
Me parece absurdo que para disfrutar de una película DEBA hacerse algo... es solo disfrutar. Es cierto que muchas cosas se pierden con las traducciones (gracias por las películas subtituladas!) como juegos de palabras y cosas así, pero yo no me privaría de ver una buena película francesa (o china ) sólo porque no hablo el idioma... eso es lo que SI me parece absurdo.
Yo creo que mas bien habría que exigir (como lectores, cinéfilos, etc...) buenas traducciones.
PD. Eso también sin ánimo de ofender
[Este mensaje ha sido editado por Sra. Solo (editado 06 Septiembre 2001).]
Me parece absurdo que para disfrutar de una película DEBA hacerse algo... es solo disfrutar. Es cierto que muchas cosas se pierden con las traducciones (gracias por las películas subtituladas!) como juegos de palabras y cosas así, pero yo no me privaría de ver una buena película francesa (o china ) sólo porque no hablo el idioma... eso es lo que SI me parece absurdo.
Yo creo que mas bien habría que exigir (como lectores, cinéfilos, etc...) buenas traducciones.
PD. Eso también sin ánimo de ofender
[Este mensaje ha sido editado por Sra. Solo (editado 06 Septiembre 2001).]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Mrt
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 5312
- Gracias recibidas: 0
06 Sep 2001 20:13 #52 por Mrt
Respuesta de Mrt sobre el tema Aconsejarme
¿¿Patetico??
Crees que no voy a ser un buen fan de SW por no saber ingles, y porque con mis 16 años, no me defiendo bien en el campo del ingles, y aunque si me he leido libros en ingles, pues la verdad no me considero patetico, por moverme en un campo latino de lenguaje.
Creo que en España somos autosuficientes, para no tener que estar marcados por USA o por su ingles, pues ahora podriamos considerar también pateticos a todo ingles que no sabe castellano por que se pierde lo original.
La verdad que creo que el pensar eso...es un pensar erroneo, y cada uno se defiende con lo que tiene o lo que sabe, y uno no es más o es menos por saber más ingles o saber menos, ya tenemos suficiente con estar por detras del ingles, que encima que vengan a decirnos que somos malos fans, por no defenderlos en ingles, cuando con 16 años, casi nadie aprende ingles!!!
A no ser por enseñanzas, anticipadas, o por influencias televisivas, familiares, o por influencias fronterizas.
Pero claro es normal decir eso desde Venezuela, o paises sudamericanos o centroamericanos, que no tienen o no poseen la independencia que puede tener España en este campo, y dependen mucho del ingles, por lo que no son autosuficientes, y entonces para ellos si es obligado el aprender ingles.
Pero perdona, que te diga, que no me considero menos porque a mis 16 años, pues me espere a que traduzcan un libro en ingles, porque aqui no lo consigo y no me apetece ponerme a traducir 600 o 700 páginas.
Y espero no haber ofendido a nadie, y pido perdón anticipadas por si he podido ofender a nadie.
Pero es que yo no me considero patetico, por esperarme a que lo traduzcan al castellano, idioma que esta creciendo, y que el ingles cada vez va a depender más de el castellano.. o no saben de las nuevas generaciones o nuevas modas como el span-english!!
Reconozco que el ingles es importante, pero no considero que en España a los 16 años si no sabes este idioma eres patetico.
Lo siento pero esto si que no lo trago!!!.
Crees que no voy a ser un buen fan de SW por no saber ingles, y porque con mis 16 años, no me defiendo bien en el campo del ingles, y aunque si me he leido libros en ingles, pues la verdad no me considero patetico, por moverme en un campo latino de lenguaje.
Creo que en España somos autosuficientes, para no tener que estar marcados por USA o por su ingles, pues ahora podriamos considerar también pateticos a todo ingles que no sabe castellano por que se pierde lo original.
La verdad que creo que el pensar eso...es un pensar erroneo, y cada uno se defiende con lo que tiene o lo que sabe, y uno no es más o es menos por saber más ingles o saber menos, ya tenemos suficiente con estar por detras del ingles, que encima que vengan a decirnos que somos malos fans, por no defenderlos en ingles, cuando con 16 años, casi nadie aprende ingles!!!
A no ser por enseñanzas, anticipadas, o por influencias televisivas, familiares, o por influencias fronterizas.
Pero claro es normal decir eso desde Venezuela, o paises sudamericanos o centroamericanos, que no tienen o no poseen la independencia que puede tener España en este campo, y dependen mucho del ingles, por lo que no son autosuficientes, y entonces para ellos si es obligado el aprender ingles.
Pero perdona, que te diga, que no me considero menos porque a mis 16 años, pues me espere a que traduzcan un libro en ingles, porque aqui no lo consigo y no me apetece ponerme a traducir 600 o 700 páginas.
Y espero no haber ofendido a nadie, y pido perdón anticipadas por si he podido ofender a nadie.
Pero es que yo no me considero patetico, por esperarme a que lo traduzcan al castellano, idioma que esta creciendo, y que el ingles cada vez va a depender más de el castellano.. o no saben de las nuevas generaciones o nuevas modas como el span-english!!
Reconozco que el ingles es importante, pero no considero que en España a los 16 años si no sabes este idioma eres patetico.
Lo siento pero esto si que no lo trago!!!.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Emperador
-
Autor del tema - Visitante
-
06 Sep 2001 20:20 #53 por Emperador
Respuesta de Emperador sobre el tema Aconsejarme
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Sra. Solo
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 584
- Gracias recibidas: 0
06 Sep 2001 22:22 #54 por Sra. Solo
Respuesta de Sra. Solo sobre el tema Aconsejarme
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.