Gaebbel ha aclarado perfectamente este punto. Si os fijais bien, la interpretación mística de la frase no tiene mucho sentido en el contexto de la escena, pero cuestra bastante darse cuenta de lo que realmente son los lejanos. Lo de "que sirva para los lejanos no quiere decir que sirva para los vivos" se refiere a que no es lo mismo luchar contra artefactos mecánicos que contra seres vivos.

Y como norma general, cuando en una escena hay dialogos extraños que no se entienden o quen o encajan, suele haber un error de traducción por detrás.

De todas formas es una prueba más de que aquí nos comemos más el tarro que Lucas en la saga.
De aquí podría salir más de un estupendo guión, y no lo digo en broma.

Yo tambien pesaba que los lejanos eran espiritus de jedis.

ALWWRTTJ

Lo que logran unos errores de subtitulajes y traducciones.....



MTDSOTFBWY

P.D. Los lejanos es la traducción "literal" de "remotes", pero no es el significado. El aparatito es el "remoto" de entrenamiento de Luke.

Concuerdo con Gaebbel y Skywalkerme, lo que puede ocasionar una mal traducción, le das un cambio distinto a cualquier historia.

I-o-I Rafa