"La tragedia de Darth Vader"
- moff dalen
-
- Fuera de línea
- Moderador
-
Menos Más
- Mensajes: 4719
- Gracias recibidas: 0
10 Ene 2006 20:55 #19 por moff dalen
Respuesta de moff dalen sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Buena apreciación Grievous, la verdad que nunca me había fijado en ese aspecto. El inglés tiene tantos secretos... [img]graemlins/icon23.gif[/img]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Jedi1
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
10 Ene 2006 21:17 #20 por Jedi1
Respuesta de Jedi1 sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Sin ir mas lejos, en Italiano es traducido como "guerre stellari", tal y como apunta Grievous. Pero a veces la traduccion exacta no queda bien.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- moff dalen
-
- Fuera de línea
- Moderador
-
Menos Más
- Mensajes: 4719
- Gracias recibidas: 0
10 Ene 2006 21:23 #21 por moff dalen
Respuesta de moff dalen sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Supongo que también dependerá de la costumbre...
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Ricardo
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
10 Ene 2006 21:23 #22 por Ricardo
Respuesta de Ricardo sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Las traducciones textuales nunca han funcionado muy bien en el cine como lo que paso con A clockwork orange....llamada en muchos paises la naranja mecanica siendo literalmente el trabajo del reloj naranjo mecanico!! o algo haci!!
saludos!!!
saludos!!!
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Ricardo
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
10 Ene 2006 21:24 #23 por Ricardo
Respuesta de Ricardo sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Las traducciones textuales nunca han funcionado muy bien en el cine como lo que paso con A clockwork orange....llamada en muchos paises la naranja mecanica siendo literalmente el trabajo del reloj naranjo mecanico!! o algo haci!!
saludos!!!
saludos!!!
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Ricardo
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
10 Ene 2006 21:26 #24 por Ricardo
Respuesta de Ricardo sobre el tema "La tragedia de Darth Vader"
Ohh sorry lo lamento se me quedo el dedito pegado en le mouse pido las disculpas correspondientes buuuaaa!!!! buuuaaaaa!!!
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.