Exacto, por eso. Es una traducción peor que pésima. Además, no tiene sentido.

Saludos! Que no decir que no se haya dicho ya? Cronológicamente desde el epi IV a las palabras mencionadas por Han Solo, cuantas veces puede darse cuenta Solo de la existéncia de La Fuerza:
- Epi IV: En Mos Eisley Han Solo puede contemplar seguramente a Obi Wan usando su sable laser en defensa de Luke. Puede que tenga conocimiento de los Jedi y La Fuerza, aunque hasta ese momento no haya visto ninguno. En el Halcón, rumbo a Alderaan, Han ve el breve ejercicio de Luke. Para el, sólo es una coindicencia. Y vuelve a ver de nuevo la espada de luz.
- Epi V: En este solo podemos ver a Darth Vader quitándole la pistola laser de la mano de Han solo. Posiblemente Han ya sabia algo más sobre La Fuerza y su poder.
- Epi VI: Aqui posiblemente Han se da cuenta de que La Fuerza en realidad existe de veras y los Jedi también, pero puestos a creer que su amigo haya podido convertirse en uno de ellos, haga que se muestre reacio a creer en ello.
Si se me ha pasado algo por alto, ya sabeis, decidlo y lo debatiremos!

Lamentablemente les comento que las traducciones para la gran mayoria de las peliculas, en mi pais, son pesimas. Lamento mucho eso.Pero no nos queda otra.

Por eso yo als compo en ingles y trato de entender lo que ams pueda

Pero no las consigues en ingles con subtitulos en español qui-gon???

En ingles es otra cosa. Pasa que no se consiguen para Ep II. Hay mucha demanda.