- Foros
- /
- Precuelas
- /
- Episodio III: La Venganza de los Sith
- /
- Star Wars - Episodio III: Título para la filmación y el desarrollo
Star Wars - Episodio III: Título para la filmación y el desarrollo
- Xizor
-
Autor del tema - Visitante
-
26 Feb 2003 00:54 #91 por Xizor
Respuesta de Xizor sobre el tema Star Wars - Episodio III: Título para la filmación y el desarrollo
"La Venganza del Sith"
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Darth Sidious
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 7852
- Gracias recibidas: 0
26 Feb 2003 13:46 #92 por Darth Sidious
Respuesta de Darth Sidious sobre el tema Star Wars - Episodio III: Título para la filmación y el desarrollo
<blockquote>Comentario:<hr>Originalmente enviado por Darth Padawan:
La Caída del Jedi suena bien, pero preferiría que fuera La Caída de los Jedi. Sé que en inglés se dice igual, pero no me gusta que se repita lo de "jedi", sobre todo en los dos terceros episodios de cada trilogía.</hr><hr></hr></blockquote>
Estoy de acuerdo, por eso, siempre que propongo un título, lo hago en inglés. Después de todo, el que tenga en castellano no me preocupa demasiado, ya que el que suelo utilizar siempre que me refiero a una película es el título en V.O. Además, la traducción a otros idiomas ya no dependerá de Lucas... o tal vez sí.
La Caída del Jedi suena bien, pero preferiría que fuera La Caída de los Jedi. Sé que en inglés se dice igual, pero no me gusta que se repita lo de "jedi", sobre todo en los dos terceros episodios de cada trilogía.</hr><hr></hr></blockquote>
Estoy de acuerdo, por eso, siempre que propongo un título, lo hago en inglés. Después de todo, el que tenga en castellano no me preocupa demasiado, ya que el que suelo utilizar siempre que me refiero a una película es el título en V.O. Además, la traducción a otros idiomas ya no dependerá de Lucas... o tal vez sí.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Darth Padawan
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 2535
- Gracias recibidas: 0
26 Feb 2003 17:11 #93 por Darth Padawan
Respuesta de Darth Padawan sobre el tema Star Wars - Episodio III: Título para la filmación y el desarrollo
Bueno, si Lucas le pusiera el título Fall of the Jedi, por ejemplo, y fuera con referencia a los jedi, seguramente avisaría para que se tradujera correctamente (otra cosa es que no se preocupe tanto por los doblajes).
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.