Y eso que en realidad esta mal traducido. Pero el titulo es mitico.

En muchos traductores sale como..."guerra de las galaxias" pero verdaderamente,traducido de forma completa y verdadera,sería "guerras de la estrella"...supongo,referida a la EDLM...si no es así,con sinónimos como,"LA guerra de las estrellas" "Guerra de las estrellas" o como quieran...pero el verdadero término es el que expuse antes.

La mala traduccion tiene su logica, ya que en ingles "star" significa astro y estrella en español, pero es que en su lugar pusieron "galaxia", quizas para referirse al conjunto global de astros o estrellas o para hacer el titulo mas comercial.

Eso son los traductores que traducen para que quede mejor que si se pone literalmente
El monte del destino se llama mount Doom en la version original de el señor de los anillos

Pero es que Star Wars para mi es un nombre más en inglés...el verdaderamente importante es 2La Guerra de las Glaxias" al menos apra mi claro, con ese creci, ese vi y con ese aun sigo soñando... [img]graemlins/mhihi.gif[/img]

Además, recordando a la Guerra Mundial (la I y II), en inglés le llamaban "World War", que traducido queda "Guerra Mundial" y no "Guerra de los Mundos". Con Star Wars debería ser "Guerras Estelares" o algo que se le paresca, pero que signifique lo mismo.
Pero bueno, como han dicho, pega más "La Guerra de las Galaxias".

[ 10. Enero 2006, 17:48: Mensaje editado por: General Grievous ]