Además de llamarles "espadas" y "sables" a los lightsabers, también a los planetas de SW les llaman a veces "sistemas".
Llamen como les llamen, al final el significado es el mismo.

Tusken Raiders y Moradores de las Arenas o Sandpeople es lo mismo. Es lo mismo que los sables, son distintos nombres, pero todos valen..

Por cierto, planetas y sistemas no son lo mismo.

Un sistema es un conjunto de planetas.

Tambien un sistema puede ser el planeta y sus lunas, como el sistema Yavin o el sistema Hoth.

Efectivamente, un sistema, cómo bien dice Jedi1, es un conjunto de partes que componen, en conjunto, algo ... un sistema estelar, un sistema solar, un sistema planetario ... etc ...

Vale, pero un planeta solo, sin lunas ni nada no puede ser denominado "sistema"...

Supongo que cuando se refieren a un Sistema por el nombre de un planeta lo hacen para denominar al sistema por su planeta principal o más importante (algo así como denominar al todo por la parte principal).

Ej:
Si dices planeta Hoth te refieres al planeta en cuestión.
Si dices sistema Hoth te refieres al sistema en donde se encuentra el planeta Hoth.

Si encima de tener que ponerles nombre a todos los planetas, le tienen que poner otro más a cada sistema se volverían majaras

En cuanto a lo de los sables, espadas, luz, láser, de neón [img]graemlins/mhihi.gif[/img] , habría que tener en cuenta que son doblajes al castellano. Dependiendo de la escena los actores que doblan las conversaciones tienen que adaptar lo que traducen al ritmo del diálogo y de la conversación y seguramente, más de una vez, deberán cambiar una palabra por otra para que "quepa" en la imagen del actor original.

[ 05. Agosto 2005, 08:49: Mensaje editado por: Darth Jor ]