Archivo de Audio del último trailer en castellano

  • jedi totti
  • Avatar de jedi totti Autor del tema
  • Visitante
  • Visitante
21 Abr 2002 14:50 #7 por jedi totti
Respuesta de jedi totti sobre el tema Archivo de Audio del último trailer en castellano
Estoy totalmente de acuerdo con Jedi Totti,no esta nada mal.
PD:¡¡faltan 26 dias!!!!

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

  • jedi totti
  • Avatar de jedi totti Autor del tema
  • Visitante
  • Visitante
21 Abr 2002 16:05 #8 por jedi totti
Respuesta de jedi totti sobre el tema Archivo de Audio del último trailer en castellano
pues yo tengo q ponerme del lado de obi12.
aunque a mi no me gusta ningun doblaje.
la V.O. rulesssssssssss

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

  • jedi totti
  • Avatar de jedi totti Autor del tema
  • Visitante
  • Visitante
21 Abr 2002 17:37 #9 por jedi totti
Respuesta de jedi totti sobre el tema Archivo de Audio del último trailer en castellano
Siento decirlo pero a mi no me ha gustado nada...
La voz de Obi Wan es más de niño que la de Anakin. Y la de Palpatine, es difícil encontrar una voz como la de Ian McDiarmid pero algo mejor habrá,¿no? Me parecen todas muy planas e iguales, sin expresividad.
Además, las traducciones son horrorosas y las frases, tan fuera de contexto suenan mal.
"Empezado esta Guerra Clon ha".¿¿¿?????
"Tus clones son impresionantes" ¿¿¿???
Como lo traduzcan tan al pie de la letra del inglés va a sonar todo muy artificial,ya lo aviso. Creo que hay que buscar más los giros que, aunque no sean literales, acerquen las frases más a nuestro idioma.

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

  • jedi totti
  • Avatar de jedi totti Autor del tema
  • Visitante
  • Visitante
21 Abr 2002 17:47 #10 por jedi totti
Respuesta de jedi totti sobre el tema Archivo de Audio del último trailer en castellano
Bueno, la verdad es q no sé si es q estoy ya tan acostumbrado a oirlo en inglés, q la versión castellana me ha resultado "rarita"... jejeje...

No obstante, escuchado varias veces, la cosa no está tan mal. Quizá un poco de más interpretación al q dobla a Anakin no le vendría mal, el resto está bastante aceptable.

De todas formas, el doblaje de los trailers suele cambiar algo q en la peli; pongo el ejemplo del episodio I: Cuando Qui-Gon y Anakin están a punto de subir a la nave de la reina en Tatooine y viene Darht Maul: en el trailer Qui-Gon se vuelve y grita: "Anakin!" (como en la versión original) pero en la peli dice: "Al suelo, ahora!" (traducción libre más aceptable de: "Anakin! drop").

Por lo tanto: a esperar! a ver como lo sacan en la peli el 17 de Mayo!

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.