EPISODIO 1.1 THE PHANTOM EDIT ¿Mito o realidad?

Más
14 Abr 2004 16:12 #19 por el balde
lo de c3po será en el doblaje al español y no al castellano...vi (y tengo) la peli en VO y doblada y nunca dice "recórcholis"...

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Más
14 Abr 2004 22:59 #20 por Jango34
Es el doblaje hombre.....claro, dodne este siempre la VO....

FRIKI TOTAL

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Más
15 Abr 2004 01:38 #21 por TheMonkeyGuy
La cuestión también sería si en la traducción lo tradujeron cómo "Oh, cielos" o "Recórcholis". De todas formas a lo mejor fue un cambio del doblaje para que encajase bien la frase en español en el tiempo que tarda en pronunciarse la de VO y no se pase, ¿no? [img]graemlins/icon34.gif[/img] O quizás el doblador le quiso dar su toque personal... A saber [img]graemlins/icon31.gif[/img]

[ 14. Abril 2004, 22:39: Mensaje editado por: TheMonkeyGuy ]

Que la Fuerza te acompañe ^^

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Más
15 Abr 2004 10:16 #22 por Jango34
Si pos q le den x culo al doblador con su toq personal.........

FRIKI TOTAL

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Más
15 Abr 2004 12:30 #23 por Maestro Jedi Sir Jar Dans
<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por Jango34:
Si pos q le den x culo al doblador con su toq personal.........

FRIKI TOTAL
[/QUOTE]Totalmente deacuerdo! Se ha cargado al personaje!</hr></blockquote>

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.

Más
15 Abr 2004 13:01 #24 por ShaZZeR Skywalker
para mi, en varias ocasiones la version española doblada se carga las escenas, especialemente anakin en el epII, no me gusta nada el actor que lo dobla, le quita credibilidad. Pero si me gusta como esta doblado Obi WAn , o Qui GOn por decir algunos. Supongo q las expresiones de 3po seran asi por coincidir mas q otra cosa, y son asi de repipis xq asi es 3po, que le vamos a hacer ;)

Y los ups del niño...bueno, hay chavalinos con muletillas peores :D

Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.