hola
- Mrt
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 5312
- Gracias recibidas: 0
07 Ene 2002 16:23 #19 por Mrt
Eso que dices se puede conseguir, y hay revistas que lo hacen, conseguir una impresión para todos los paises hispano-parlantes, y la verdad que lo consiguen con muchas creces!!.
Aunque igual al ser lenguaje de StarWars la cosa pueda cambiar, pero el que hayan revistas quincenales, que publiquen para todo el sector hispano-parlante, pues lo hay, cierto es que no usan el lenguaje popular, pero en cierto sentido un lenguaje entendible y que intente no escandalizar, sin usar expresiones, por ejemplo, pues con la palabra coche, pues no usar coche (muy español) y no usar carro, usar un término medio como automovil, que todos lo entienden, y que aunque en España sea un poco anticuado, pues se puede entender.
La diferencia siempre existiria, pero aun asi, si se hiciera una división de 3 zonas hispano/parlantes de traducción, el nº de traducciones se lograria con creces, muchas creces.
Aunque igual al ser lenguaje de StarWars la cosa pueda cambiar, pero el que hayan revistas quincenales, que publiquen para todo el sector hispano-parlante, pues lo hay, cierto es que no usan el lenguaje popular, pero en cierto sentido un lenguaje entendible y que intente no escandalizar, sin usar expresiones, por ejemplo, pues con la palabra coche, pues no usar coche (muy español) y no usar carro, usar un término medio como automovil, que todos lo entienden, y que aunque en España sea un poco anticuado, pues se puede entender.
La diferencia siempre existiria, pero aun asi, si se hiciera una división de 3 zonas hispano/parlantes de traducción, el nº de traducciones se lograria con creces, muchas creces.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- mjs
-
Autor del tema - Visitante
-
08 Ene 2002 07:58 #20 por mjs
Respuesta de mjs sobre el tema hola
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Princess Leia
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 2888
- Gracias recibidas: 0
08 Ene 2002 18:19 #21 por Princess Leia
Respuesta de Princess Leia sobre el tema hola
Estamos sacando un poco las cosas de sitio. Estoy de acuerdo con Gaebbel en que si tradujeran más cosas se vendería más, pero yo creo sinceramente que si no publican más es porque no tienen expectativas de beneficios en novelas que no sean de la "nueva hornada" como habeis dicho por ahí. Y me explico para que no me avasallen.
Es cierto que hay muchos fan de Star Wars, y es cierto que esos fans son muy fans, pero a lo mejor ya no es tan cierto que todos esos fans estén dispuestos a dejarse una pasta como Gaebbel comprando todo lo que se publique, sobre todo, porque muchos de los fan son gente joven que no majena demasiado dinero, etc, etc, etc. El hecho pura y duramente económico es que hay que vender cierto número de ejemplares para que una publicación sea rentable y que hay por medio muchos temas de derechos que encarecen costes. Seamos realistas, los primeros interesados en ganar pelas son los dueños de las editoriales, y si los libros del UE se vendieran como churros, llegarían todos, quizás con retraso pero llegarían.
Respecto al retraso, no se tarda un año por traducir, editar, imprimir, empaquetar y distribuir un libro, pero se pueden tardar siglos en negociar los derechos, decidir cual va a ser la portada o regatear los costes con los suministradores. Bueno, cuando trabajeis entendereis lo que es la burocracia capitalista.
[Este mensaje ha sido editado por Princess Leia (editado 08 Enero 2002).]
Es cierto que hay muchos fan de Star Wars, y es cierto que esos fans son muy fans, pero a lo mejor ya no es tan cierto que todos esos fans estén dispuestos a dejarse una pasta como Gaebbel comprando todo lo que se publique, sobre todo, porque muchos de los fan son gente joven que no majena demasiado dinero, etc, etc, etc. El hecho pura y duramente económico es que hay que vender cierto número de ejemplares para que una publicación sea rentable y que hay por medio muchos temas de derechos que encarecen costes. Seamos realistas, los primeros interesados en ganar pelas son los dueños de las editoriales, y si los libros del UE se vendieran como churros, llegarían todos, quizás con retraso pero llegarían.
Respecto al retraso, no se tarda un año por traducir, editar, imprimir, empaquetar y distribuir un libro, pero se pueden tardar siglos en negociar los derechos, decidir cual va a ser la portada o regatear los costes con los suministradores. Bueno, cuando trabajeis entendereis lo que es la burocracia capitalista.
[Este mensaje ha sido editado por Princess Leia (editado 08 Enero 2002).]
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- Mrt
-
- Fuera de línea
- Navegador Platino
-
Menos Más
- Mensajes: 5312
- Gracias recibidas: 0
08 Ene 2002 19:49 #22 por Mrt
No creo que en publicar UE sean tan estrictos sobretodo habiendo leido autenticas patrañas en el UE y mal escritas.
Pero bueno, quizas lo que dice Princess de los tramites burocraticos y las negociaciones eso si sera más costoso y ahi si que no se decir nada, pues no se mucho de eso.
Pero en cuanto a la traducción con una buena organización se puede hacer lo que he dicho porque lo hacen muchisimas empresas, y algunas que conozoco personalmente y publican para todo el mundo, osea, que por problemas de idioma y traducción se esmeran mucho, pero es que no tardan tanto.
Y lo duro que sea Lucasfilm o no lo sea, eso es un problema que tendria que ser de su parte, igual no tienen interes o no lo demuestran, pero con interes se consiguen las cosas, y si se logra vender a las bibliotecas de cada sitio, pues creo que si compensa la venta de libros, pero es que el UE no se fomenta, es un sitio muy olvidado por Lucasfilm del cual como reciben beneficios no lo explotan como lo deberian hacer, y no lo explotan como lo hacen en USA.
Y ahi esta el problema, en la explotación que se hace en un sitio, y aqui no, si no se hace nada por explotar los libros, pues normal que se pueda conseguir poco, pero siendo el mundo de las novelas que se publica tanto que no se lee, no entiendo porque no se hace.
Y es que no pasa con novelas de SW solo, sino con muchas otras, y muchas otras que si tienen gran afluencia en los lectores, y esto se debe a que el mundo hispano nos tienen olvidado.
Pero bueno, quizas lo que dice Princess de los tramites burocraticos y las negociaciones eso si sera más costoso y ahi si que no se decir nada, pues no se mucho de eso.
Pero en cuanto a la traducción con una buena organización se puede hacer lo que he dicho porque lo hacen muchisimas empresas, y algunas que conozoco personalmente y publican para todo el mundo, osea, que por problemas de idioma y traducción se esmeran mucho, pero es que no tardan tanto.
Y lo duro que sea Lucasfilm o no lo sea, eso es un problema que tendria que ser de su parte, igual no tienen interes o no lo demuestran, pero con interes se consiguen las cosas, y si se logra vender a las bibliotecas de cada sitio, pues creo que si compensa la venta de libros, pero es que el UE no se fomenta, es un sitio muy olvidado por Lucasfilm del cual como reciben beneficios no lo explotan como lo deberian hacer, y no lo explotan como lo hacen en USA.
Y ahi esta el problema, en la explotación que se hace en un sitio, y aqui no, si no se hace nada por explotar los libros, pues normal que se pueda conseguir poco, pero siendo el mundo de las novelas que se publica tanto que no se lee, no entiendo porque no se hace.
Y es que no pasa con novelas de SW solo, sino con muchas otras, y muchas otras que si tienen gran afluencia en los lectores, y esto se debe a que el mundo hispano nos tienen olvidado.
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- mjs
-
Autor del tema - Visitante
-
09 Ene 2002 07:22 #23 por mjs
Respuesta de mjs sobre el tema hola
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.
- mjs
-
Autor del tema - Visitante
-
09 Ene 2002 11:14 #24 por mjs
Respuesta de mjs sobre el tema hola
Bueno, yo creo que conozco algunas razones de que no se publiquen las novelas de Star Wars:
1: Se publicaban en edición cara (2500ptas) y no se vendían demasiado.
2: Los publicaba Martínez Roca, que ha sido comprada por Editorial Planeta, que en cuanto ha visto que no daban suficientes beneficios canceló el plan de Publicación.
3:Los derechos los ha comprado despues la editorial Alberto Santos, que está publicando los libros de "Aprendiz de Jedi", a un precio más asequible.
No creo que le salga rentable a Alberto Santos seguir publicando novelas de una serie que canceló otra editorial...
Pero creo que la verdadera razón es que con bazofias como "la espada oscura" los consumidores se han hartado y ya no comprarían joyas como "The Hand of Thrawn" o las novelas de "Rogue Scuadron"
Kane
1: Se publicaban en edición cara (2500ptas) y no se vendían demasiado.
2: Los publicaba Martínez Roca, que ha sido comprada por Editorial Planeta, que en cuanto ha visto que no daban suficientes beneficios canceló el plan de Publicación.
3:Los derechos los ha comprado despues la editorial Alberto Santos, que está publicando los libros de "Aprendiz de Jedi", a un precio más asequible.
No creo que le salga rentable a Alberto Santos seguir publicando novelas de una serie que canceló otra editorial...
Pero creo que la verdadera razón es que con bazofias como "la espada oscura" los consumidores se han hartado y ya no comprarían joyas como "The Hand of Thrawn" o las novelas de "Rogue Scuadron"
Kane
Por favor, Identificarse o Crear cuenta para unirse a la conversación.