Yo digo sable laser.Aunque ya saben que en la sexalogía hay de todo,pequeños ejemplos son.

Obi-wan ep4-La espada de luz de tu padre.
Dooku ep2-La espada láser será quien decida.
Vader ep6-Veo que te has construido un nuevo sable laser.

Vamos,creo que son esos diálogos,pero que mas da.Para cultos y educados como dooku,espada laser,para nostalgicos espada de luz,para lo típico sable laser...pero sable de luz si que no lo diría.Y lightsaber tampoco.

La mas bonita :Espada de luz
La mas molona: Sable Laser
La otra: Espada Laser
(O esa es mi opinión)
Yo siempre digo Espada de Luz o Sable Laser.
Aunque la traducción literaria como ya han dicho es Sable de Luz (Light=Luz, Saber= Sable).
Saludos

yo la primera vez que oi "sable de luz" fue en un capitulo de los simpsons (en el que homer se hace guardaespaldas del alcalde) y me sono extraño, pero me di cuenta de que era la traduccion literal y empece a usarlo cada vez mas, y ahora es el que mas bonito me resulta

COmpleto a lo dicho.

La mas bonita:Espada de luz
La mas molona/moderna:Sable Laser
La mas culta: Espada laser.
La mas correcta:Sable de luz.
La mas usada universalmente:Sable láser.

A la última,se que cad auno dice una cosa distinta,pero creo que es la que mas se usa.

Yo digo siempre "espada de luz", porque esla primera vez que se oyo el nombre del arma de los jedi/sith.
Sable laser mola, y es la mas usada, asique me quedo con estas dos.
PD: Me encanta cuando la gente complementa mis opiniones

a ver, todas esas veces que se les cambia el nombre al sable ( de luz, laser, espada)dichas por dooku vader u obi wan son defectos de traduccion. en la version original es LIGHTSABER, en todas pero ya conocemos las capacidad crerebral de los traductores españoles, uqe no se deciden a darle un nombre permanente a una cosa.
asi pues, porque no llamarle lightsaber o para los mas castellanos conservadores sable de luz?