yo es que tenia una duda.en ingles se llaman lightsaber pero en español segun la pelicula se llama espada laser,sable laser,espada de luz...
entonces tiene tantos nombres que no se como llamar a esos "tubos que cortan brazos"...
ese nombre si esta bien

¿como los llamariais vosotros?

Yo acostumbro decir sable laser...(aunque no sea la buena traduccion)

creo q di una mala respuesta, no?

Pues da lo mismo, de las 3 formas se entiende.
Cada cual lo llama como quiere. No creo que haya ninguna norma que indique llamarlos de un modo determinado, sino cada uno como quiere. Quizás al principio de la traduccion, en 1.977, al ser SW una novedad las traducciones eran mas bien azarosas, por ejemplo, dark side es traducido como reverso tenebroso en vez de lado oscuro, y demás. Creo desde mi punto de vista que "sable laser o de luz" es el nombre mas acertado, pero se puede llamar como quieras. No acostumbro a decir "espada" porque siempre recuerdo una de metal en vez de láser.

Yo acostumbro a llamarles "sables de luz"; de cualquier manera, como dijo Jedi1, con cualquier nombre se entiende de qué arma se trata.

Si vamos a la traduccion literal seria: ¨Sable de luz¨. pero las variantes son validas ya que identifican el arma y su funcion