Sí, JJ, es la mejor opción... Pero aún asi no me convence... (digamos que hasta los subtítulos en un mismo idioma no resultan exactamente igual al guión del director de la película)

es cierto yo habeses nesesito que este en castellano para disfrutar del apartado visual de la pelicula,luego co subtitulosnos sumergimos mas en detalles presisos de la hsistoria

<blockquote>cita textual:<hr>Publicado originalmente por diego:
Sí, JJ, es la mejor opción... Pero aún asi no me convence... (digamos que hasta los subtítulos en un mismo idioma no resultan exactamente igual al guión del director de la película) [/QUOTE]Resulta curioso ver que los subtitulos y el sonido(de los diálogos) estén un mismo idioma... Y digan cosas diferentes... </hr></blockquote>

,si bueno,digamos que el subtitulo se concentra mas en una traducción precisa(aunque no siempre es así)mientras que cuando se dobla en persona es mas espontaneo y libre.

Un ejemplo claro,vi hoy ep4 en ingles(subtitulada en español)y cuando Luke entrena con la bola esa con el casco,en el doblaje dice:

-Casi he podido ver a los lejanos(Cosa no muy coherente [img]redface.gif[/img] )

Y en el subtitulo dice:

-Casi he podido ver la bola(cosa mas coherente por la escena)

A veces es al contrario...
Es el subtítulo que no tiene sentido... En relación con lo que sucede en la película...

Jeje,digamos que las traducciones de una forma u otra nunca son precisas.

Aunque bueno,siempre pensaré que puede llegar a ser mas correcto el subtitulo por la explicacion de allí arriba,pues el que está doblando como persona puede añadir mas entusiasmo y esas cosas.