SEÑORAS Y SEÑORES, A CONTINUACIÓN LA DESCRIPCION DEL TRAILER OFICIAL DEL EPISODIO III. AUNQUE ESTE EN INGLES, DE ALGO NOS ENTERAREMOS.

The trailer begins with the following exchange:

Palpatine: "The Dark Side of the Force is the pathway to many abilities some consider to be unnatural."

Anakin: "Is it possible to learn this power?"

Palpatine: "Not from a Jedi."

We are then introduced to the political maneuvering of Palpatine, Obi-Wan and Mace Windu. All of them actually want to use Anakin as a pawn in their game (Palpatine makes Anakin his "personal representative on the Jedi Council" while Obi-Wan wants him to "report on all the Chancellor's dealings"). The first minute or so is surprisingly heavy on dialogue and consists mostly of shots of various characters speaking to each other (intercut with short glimpses of evil droids, space battles etc.). We even see how Mace Windu and three other Jedi attempt to arrest Palpatine (he grabs the lightsaber and confronts them). When Mace Windu tells Anakin "You are on this council but we do not grant you the rank of Master", Anakin loses it and joins the Dark Side (Sidious: "Every single Jedi is now an enemy of the Republic"). At least that's how the trailer makes it look.

Then the more "visual" half starts with some very neat scenes like a low angle shot of Anakin marching in front of a Clone trooper army. We see Wookiees on some kind of war machine, the duel in the volcano field, gigantic 10-wheel military transports and actual destruction of the Senate chamber. Everything is very dramatic, several deaths are implied, Padme is seen crying loudly and music from the Emperor duel (ROTJ) is heard.

Overall, the first half of the trailer is surprisingly specific, making no sense whatsoever to people who don't know Star Wars well. The second half is very dark and dramatic, but with lots of action. Bad guys (apart from Sidious) only appear for a fraction of a second and have no lines. The final seconds consist of Obi-Wan shouting "You were the chosen one!", fighting Anakin while both dangle from some ropes/wires. After the closing titles, there is a bonus shot of Vader and Sidious standing side by side, accompanied by Vader's breathing.

This is a preliminary version with effects and sound not quite finalized. One part of the trailer is actually without music (either for dramatic effect or John Williams' new score will be inserted here?). The length is little under 2:30.

When further questioned about the "evil droid", our source confirmed that there wasn't a clear shot of General Grievous but there was one of the bodyguards:

There is some evil-looking humanoid droid with a cape around his head and torso, flanked by two classic battledroids (from Episode I). He seems to hold a lance in his hand. Later, Obi-Wan is seen swordfighting with a humanoid droid but he's only seen from back and moving quickly. (I'm 90% certain it IS Grievous, but it's extremely short and quick shot.) Anyway, both of these shots are VERY brief (about half second).

One of the shots depicts Obi-Wan being surrounded by dozens of droids. Some of them look different and wear capes, maybe one of them is Grievous. But it's very wide shot, the characters are small.

UPDATE - The source for this doesn't know the release date of the trailer, but they speculate that it won't be within the next month.

Porfavor, iluminame... Que trailer es este, donde puedo videarlo y desde cuando esta colgado de internet u otra fuente.
Perdon por el poco tacto, esque necesito verlo...
Saludos

bueno,muy bueno...suponia q empezaria con alguna frase de palpi...hay q ver si se cumple pero...estaria bueno...

Intanté traducirlo:

Palpatine: " El Lado Oscuro de la Fuerza es el sendero a muchas capacidades que unos consideran para ser poco naturales"

Anakin:¿Es posible aprender ese poder?

Palpatine:No para un Jedi.

Entonces somos presentados a la maniobra política de Palpatine, Obi-wan y Mace Windu. Todos ellos en realidad quieren usar Anakin como una prenda en su juego (Palpatine hace Anakin su " el representante personal sobre el Consejo Jedi " mientras Obi-wan quiere que él " haga un informe sobre las transacciones de todo el Canciller "). El primer minuto o tan es sorprendentemente pesado sobre el diálogo y consiste sobre todo en las imágenes de varios carácteres que hablan el uno al otro (el intercorte con las vislumbres cortas de mal droids, batallas espaciales etc).Nosotros aún vemos como Mace Windu y otros tres Jedi intentan detener a Palpatine( él agarra el lightsaber y los enfrenta)Cuando Mace Windu dice a Anakin " Usted está sobre este consejo pero no le concedemos la fila de Amo(Maestro) ", Anakin lo pierde y une el Lado Oscuro.(Sidious:"Cada Jedi es ahora un enemigo de la República") Al menos esto es como el trailer lo hace mirar.

Entonces la mitad más "visual" comienza con algunas escenas muy aseadas como una imagen de Anakin que marcha delante de un ejército de soldado de caballería(de policía montado) de clones. Nosotros vemos Wookiees sobre una especie de máquina de guerra, el duelo en el campo de volcán, transportes gigantescos militares de 10 ruedas y la destrucción real de la cámara de Senado. Todo es muy dramático, varias muertes son implicadas, Padme es visto gritando fuerte y la música del duelo de Emperador(ROTJ) es oído.

En general, la primera mitad del trailer es sorprendentemente específica, no teniendo sentido independemente de para poblar quien no sabe(conoce) la Guerra de las galaxias bien. La segunda mitad es muy oscura y dramática, pero con mucha acción. Tipos malos (aparte de Sidious) sólo aparecen para una fracción de un segundo y no tienen ningunas líneas. ¡Los segundos finales consisten en gritos Obi-wan " Usted era el escogido! ", la lucha Anakin mientras ambos penden de algunas cuerdas/cables. Después de los títulos de cierre, hay una imagen de Vader y Sidious permanente acompañado por la respiración de Vader.

Esto es una versión preliminar con efectos y sonido no exactamente ultimado. ¿Una parte del trailer es en realidad sin la música (para el efecto dramático o la nueva cuenta de John williams será insertada aquí?). La longitud es poco bajo 2:30

Cuando más lejos preguntado sobre " el droide malo ", nuestra fuente confirmó que no había una imagen clara del General Grievous pero había uno de los guardaespaldas.

Hay algún droid humanoide que mira mal con un cabo alrededor de su cabeza y torso, al lado de dos battledroids clásicos (del Episodio I). Él parece sostener una lanza en su mano. Más tarde, Obi-wan es visto swordfighting con droid humanoide pero él sólo es visto de la espalda y moviendo rápidamente. (el 90 % ES Grievous pero esto es una imagen sumamente corta y rápida.) De todos modos, ambos de estas imágenes son muy breves(aproximadamente la mitad de un segundo).

Uno de las imágenes representa Obi-wan siendo rodeado por unas docenas de droids. Algunos de ellos parecen diferentes y cabos de llevada(ropa), tal vez uno de ellos es Grievous.Pero esta es una imagen muy amplia, los carácteres son pequeños.

La ACTUALIZACIÓN - la fuente para esto no sabe(conoce) la fecha de liberación del remolque, pero ellos especulan que no será dentro del próximo mes.

___Chicos,me ha llevado 20 minutos traducirlo ya que el traductor no tragaba todo,había que separar nombres etc.Al menos nos enteramos de lo que pasa en el segundo trailer.Espero que la traducción sea de vuestro agrado.

[ 20. Enero 2005, 18:08: Mensaje editado por: Joven Jedi ]

ESTUPENDA JOVEN JEDI. TAL Y COMO SE COMENTA AL FINAL, SI EL MES QUE VIENE NO CREEN QUE ESTÉ ULTIMADO EL TRAILER, CREO QUE SERÁ LANZADO EL 11 DE MARZO, ALGO YA DICHO EN ESTOS FOROS DE LA FUERZA. ASI QUE, A ESPERAR...

exelente la descripcion . tal vez salga con el dvd de clone wars..